Особенности тюркских языков  История турецкого языка  Уроки турецкого языка  Распространённые турецкие выражения 
Карта сайта  Гостевая книга  Форум

О гласных турецкого языка

О смягчении согласных

Неопределённый артикль

Принцип нёбного притяжения

Аффикс множественного числа

Определительная группа

Аффиксы принадлежности

О случаях выпадения узкого гласного в корне слова

Вопросительная частица

Словарь

ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА

(soru edatı, soru eki)

Турецкие частицы всегда безударны (vurgusuz) и пишутся отдельно от того слова, к которому присоединяются (справа), но произносятся слитно с ним - пауза не допустима.

Вопросительная частица имеет четыре фонетических варианта; два их них -mı, -mi - определяются принципом нёбного притяжения.

В русском языке частице mı, mi соответствует интонация (tonlama) вопроса общего типа, т. е. некоторое повышение тона на слове, к которому относится вопрос ("Он здесь ( _ )?", "Сегодня среда (_ )?" и т. п.). При наличии оттенков сомнения, недоверия - что по-русски передает частица "ли", - при подчеркнутом изумлении или переспросе тон повышается еще более заметно ("Здесь ( ) ли он?", "Я ( )?", "Который час ( )?"). Аналогичное повышение тона характерно и для турецкого вопросительного предложения. Вершина вопросительной интонации приходится на слог, предшествующий вопросительной частице. Слово, за которым слудует частица, может включать в себя различные аффиксы (множ. числа, принадлежности и др.).

ПРИМЕРЫ: ben - я; ben mi? - я? (интонационно: ben ( _ ) mi

                  adamları - его люди; adamları mı? - его люди?

В составе определительной группы (прилагательное + существительное) частица mı (mi) может присоединяться лишь к главному члену группы (существительное), но тон при необходимости может повышаться и на первом ее члене, т.е. прилагательном.

ПРИМЕРЫ: dar bir bina - (какое-то) узкое здание;

                  dar bir bina ( ) mı? - узкое здание ( )?

                  dar bina mı? - узкое здание?

                  (оба вопроса обозначают переспрос или удивление)

Вопросительная частица может быть присоединена даже к вопросительному слову (типа nasıl - какой?, ne - что? и т. п.), но это возможно лишь при переспросе.

ПРИМЕРЫ: nerede? - где? (интонационно: nerede / _ / )

                  nerede mi? - где? (интонационно: nerede / / mi)

ПРАКТИКУМ